■ غزلی از ویلیام شکسپیر بخش عمومی

مرسی ی ی ی ی ی

خیلی زیبا بود.
از انتخاب زیباتون ممنون...

شهره جون ممنونم به خاطر احساس خوبی که با این غزل به من دادی.
این غزل هم هدیه به شما:

میان چشم و دلم پیمانی متقابل بسته شده است و هم اکنون هر یکی به دیگری کمک می کند.وقتی که چشمم سخت گرسنه و تشنه یک نگاه است یا دل عاشقم با آه هایش خود را خفه می کند آن وقت چشمم با عکس معشوقم مهمانی و سوری بر پا می کند و دلم را به ضیافت عکس و نقش دعو ت می کند.در وقت دیگر چشمم مهمان دل می شود و از خیالات عاشقانه دل سهمی می برد .بنابراین یا با عکست یا با عشقم در حالی که تو خودت دوری پیش من حاضری و همچنان با منی زیرا تو نمی توانی از جایی که خیالات و افکار من می توانند به آنجا روند دورتر روی و من همیشه با آنها هستم و آنها همیشه با تو و پیش تواند .یا اگر آنها به خواب روند عکس توکه در برابر چشم من قرار دارد دل مرا بیدار می کند تا دلم و چشمم هر دو شاد و محفوظ شوند.

یک شاعر توانمند پارسی زبان میخواد که برگردون مناسبی بهمون بده
ممنون

سایه خانم عزیز، خوشحالم که اندک سهمی در حس زیبای شما داشتم.
یک نفس یاد خدا، یک سبد خاطر آسوده و شاد، یک بغل شبنم آرامش صبح، یک هزار آینه از جنس دعا، همه تقدیم شما.

مهرورزانِ زمان‏های کهن

هرگز از خویش نگفتند سخن

که در آن‌جا که «تو»یی

برنیاید دگر آواز از «من»

...


(زنده‏یاد فریدون مشیری)

ممنون خانم خیلی عالی بود

شهره جان و سایه عزیزم ازتون ممنونم واقعا حس خوبی بهم داد.

گاهی که گام می زنی یا می آرمی ،

گاهی که آواز می خوانی یا که می خوابی ،

گاهی که رنج می کشی یا به رؤیایی ،

هستی تو ، نور تو ، سایه ی تو ،

تمام از منند ، نازنین من .


پابلو نرود

خواهش میکنم ندا جان. امیدوارم همیشه پر از حس های خوب باشی.

جناب مهندس مهیاری، با احترام
احتمالا منظور شما از برگردان مناسب، ترجمه ی منظوم است که البته گفتنی است در بسیاری از موارد برای وفاداری به ظرایف معنایی شعر ترجمه ی منثور انتخاب مناسب تریست و شایسته تر است که قالب شعر فدای حفظ جلوه های معنایی بدیع شعر شود. از حق نگذریم، «دکتر الهی قمشه ای» در ترجمه ی این غزل، زبانی فاخر به کار بسته که به زیبایی از عهده ی انتقال پیام و تا حدی سبک "شکسپیر" برآمده.
از توجه شما سپاسگزارم

"اما در چشم عاشقان وفادار نه هیچ کس به تو ماند و نه تو به هیچ کس مانی"
واقعا زیبا و لذت بخش است
متشکریم

خیلی ممنونم
قرن بیستم را چرا به نام ویلیام شکسپیر گذاشته اند!؟
به خاطر اینکه ارزش والایی در حد سعدی و حافظ دارد